Rezension


Der kleine Nick lebt!

Der kleine Nick erlebt eine Überraschung

Vor vier Jahren war es, da fand Anne Goscinny einen Schatz. Der Schatz, das waren nicht weniger als 80 Geschichten vom "kleinen Nick", oder wie er im Original heisst: "Le petit Nicolas". Den kleinen Nick hatte ihr Vater René (1926-1977) zusammen mit dem Zeichner Jean-Jacques Sempé erfunden, vor über vier Jahrzehnten. Anfang der 60er Jahre waren gut 160 Folgen in der französischen Regionalzeitung "Sud-Ouest Dimanche" abgedruckt worden. Wenige Jahre später wurden gut 80 Geschichten in fünf Bänden herausgebracht und in mehr als 30 Sprachen übersetzt und über acht Millionen Mal verkauft. Goscinny und Sempé, dessen Zeichnungen aus den Büchern nicht wegzudenken sind, hatten einen Welterfolg gelandet.

Nach dem Heben des Schatzes verstrich nicht viel Zeit, bis Anne Goscinny die Geschichten publiziert hatte und diese auch ins Deutsche übersetzt worden waren. Und da heutzutage auch Hörbücher immer besser bei der Leser- bzw. Hörerschaft ankommen, landete auch eine Hör-CD mit 9 Geschichten aus dem neuen Band auf dem Markt, produziert vom SWR und Diogenes.

Gegenwärtige Raufereien

Gelesen werden die Geschichten von Rufus Beck, den manche Hörer schon als Sprecher der Harry-Potter-CDs kennen. Der Charme der Geschichten liegt zu einem grossen Teil im unverkennbaren Erzählton des "Kleinen Nick". Nick erzählt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, wie ein kleiner Junge eben. Nicht immer in perfektem Deutsch, dafür aber sehr authentisch.

Und Beck bringt einem den kleinen Nick ins Wohnzimmer und man mag gar nicht glauben, dass einem von diesem Jungen, der ja in den 60ern geschaffen wurde, vier Jahrzehnte trennen. Rufus Beck haucht ihm mit seiner Stimme Leben ein. Gegenwärtig werden da die Lust auf Raufereien, der Ärger auf dem Schulhof, das Wundern über das seltsame Treiben der Erwachsenen. Ja, man kommt nicht aus dem Schmunzeln raus beim Hören dieser Geschichten, und man kann sie sich immer wieder zu Gemüte führen, ohne dass sie einem lang werden. Nicht zuletzt, weil einem - zumindest als Erwachsenem - wohl manche Anekdote aus der eigenen Schulzeit und Kindheit einfallen dürfte.


Der kleine Nick erlebt eine Überraschung
René Goscinny
Jean-Jacques Sempé
Rufus Beck (Sprecher)
Der kleine Nick erlebt eine Überraschung
Diogenes 2005
1 Audio-CD
EAN 978-3257800012
gesprochen von Rufus Beck
Copyright 2018 by rezensionen.ch